With Soul Worker grabbing all the online gaming headlines in Japan, it is important to be reminded Square Enix is still trying its best to enter the PC gaming business. Figureheads is the developer’s latest entrant, which circles around mecha…